Abonnez-vous au magazine de l’ANDRH et profitez en exclusivité du chatbot Mag’ IA

À lire dans notre dernier numéro

647 - Manager - Juillet/août 2026 Lire

Manager ou ne pas manager, telle est la question

Manager, c’est difficile. Difficile parce que ce n’est pas naturel. Pas naturel, parce que ça n’existe pas dans notre langue. Quand je dis « notre », je parle de la langue française.
Manager est un anglicisme, c’est-à-dire une tournure que nous avons empruntée et que nous avons donc dû dompter. Sauf que chaque traduction est une trahison (traduttore, traditore en italien).


En anglais « manager » signifie beaucoup de choses : diriger, gérer, se débrouiller, s’en sortir… mais aussi réussir, parvenir, être dispo-nible. Bref, une multitude de tâches, de missions qui ressemblent beaucoup… à ce qu’on demande aux managers.
Alors peut-on en vouloir à ceux qui luttent avec le management (tiens un autre anglicisme) de ne pas s’y retrouver ou carrément de ne même pas vouloir tenter ?
Peut-être faut-il trouver un autre terme : accompagnateur, adminis-trateur, gérant… Je n’ai pas trouvé (je n’ai pas cherché longtemps, je l’admets). Si vous avez une proposition, je suis preneur.


En attendant, manager ou ne pas manager, telle est la question. Encore un Anglais qui a dû écrire ça…

Hors-séries régionaux

À découvrir en libre accès
Précédent
Hors-série Auvergne Rhône-Alpes - 2026 Hors-série Auvergne Rhône-Alpes - 2026
Hors-série Ile-de-France - 2026 Hors-série Ile-de-France - 2026
Hors-série Hauts-de-France - 2026 Hors-série Hauts-de-France - 2026
Hors-série Provence Alpes Côte d'Azur - 2026 Hors-série Provence Alpes Côte d'Azur - 2026
Hors-série Pays de la Loire - 2026 Hors-série Pays de la Loire - 2026
Hors-série Grand Paris - 2025 Hors-série Grand Paris - 2025
Hors-série Auvergne-Rhône-Alpes - 2025 Hors-série Auvergne-Rhône-Alpes - 2025
Hors-série Nouvelle-Aquitaine - 2025 Hors-série Nouvelle-Aquitaine - 2025
Hors-série Occitanie - 2025 Hors-série Occitanie - 2025
Hors-série Bretagne - 2025 Hors-série Bretagne - 2025
Hors-série Provence Alpes Côte d'Azur - 2025 Hors-série Provence Alpes Côte d'Azur - 2025
Hors-série Grand Est - 2025 Hors-série Grand Est - 2025
Hors-série Ile-de-France - 2024 Hors-série Ile-de-France - 2024
Hors-série Auvergne Rhône-Alpes - 2024 Hors-série Auvergne Rhône-Alpes - 2024
Hors-série Normandie - 2024 Hors-série Normandie - 2024
Hors-série La Réunion - 2024 Hors-série La Réunion - 2024
Hors-série Centre Val de Loire - 2024 Hors-série Centre Val de Loire - 2024
Hors-série Pays de la Loire - 2024 Hors-série Pays de la Loire - 2024
Hors-série Bourgogne Franche-Comté - 2024 Hors-série Bourgogne Franche-Comté - 2024
Suivant

Le kiosque du magazine de l’ANDRH

Découvrez nos derniers numéros
Supplément Judiciarisation du travail - 647
Supplément Aidance - 646
646 - Emploi - Mai 2026
Supplément Formation - 645
645 - Intergénérationnel - Mai 2026
Supplément IA - 644
644 - Transparence des rémunérations : la boîte noire - Mars/avril 2026
643 - Santé mentale des RH : ça craque - Janvier/Février 2026
Supplément Fidélisation - Novembre/Décembre 2025
642 - Le handicap, la richesse cachée des entreprises
Supplément Santé/QVCT 641
641 - RH : Génération multi-casquette - Septembre/octobre 2025
Supplément Droit social - Été 2025
640 - Innovation & RH - Été 2025
Supplément Recrutement - Juin 2025
Afficher plus